유튜브 영상 번역 — 링크를 붙여넣고 AI 더빙으로

내 채널 영상이나 사용 권한이 있는 영상의 유튜브 링크를 붙여넣고 목표 언어를 하나 고르면, 번역된 음성이 원본 타이밍에 맞춰 들어간 더빙 영상을 받습니다.

결과물은 번역 자막이 아니라 더빙 영상입니다. 영상 파일 업로드, Google Drive 링크, 영상 파일 직접 링크도 쓸 수 있습니다.

유튜브 영상 번역, AdsTurbo에서는 더빙으로 합니다

한 가지 언어로만 말하는 채널은 그 언어를 모르는 시청자에게 닿기 어렵습니다. AdsTurbo 동영상 번역은 영상 속 말소리를 고른 언어의 AI 보이스오버로 바꾸는 방식으로 유튜브 영상을 번역합니다. 시청자는 화면 아래 글자를 따라 읽는 대신 자기 언어로 영상을 듣게 되고, 번역된 음성은 원본 영상의 타이밍에 맞춰 정렬됩니다.

유튜브 영상 번역 사이트를 찾을 때 번역 자막을 기대했다면 미리 알아 둘 점이 있습니다. 이 도구는 더빙 도구라서 영상에 자막을 넣어 주지 않습니다. 결과물은 선택한 언어로 더빙된 영상 하나입니다.

시작은 유튜브 링크 그대로 할 수 있습니다. 직접 소유했거나 사용 권한이 있는 영상의 URL을 붙여넣으면 AdsTurbo가 그 영상을 원본으로 읽습니다. 원본 파일이 다른 곳에 있다면 파일을 업로드하거나, 에셋에 있는 영상을 고르거나, Google Drive 링크나 영상 파일 직접 링크를 붙여넣으면 됩니다.

유튜브 AI 번역 더빙이 필요한 사람들

  • 튜토리얼, 리뷰, 설명 영상을 다른 언어권 시청자에게 다시 내보내려는 크리에이터와 유튜버.
  • 제품 시연 영상과 광고 소재를 특정 시장에 맞게 현지화하려는 브랜드.
  • 같은 영상을 지역별 채널에 올리는 해외 판매 셀러.
  • 현지화 결과물을 같은 방식으로 반복해서 만들어야 하는 대행사와 글로벌 팀.

공통점은 이미 완성된 영상이 있다는 것입니다. 해외 시장용 광고, 크리에이터 콘텐츠 재활용, 제품 설명 영상, 여러 나라에 내보낼 콘텐츠처럼, 새로 촬영하지 않고 있는 영상의 말을 다른 언어로 들리게 해야 할 때 쓰는 도구입니다.

유튜브 영상을 번역하는 3단계

  1. 원본 영상 넣기

    지원되는 유튜브 링크, Google Drive 링크, 영상 파일 직접 링크를 붙여넣거나 영상 파일을 업로드합니다. 현재 지원 형식과 크기 제한은 업로더에서 확인하세요.

  2. 목표 언어 하나 고르기

    지역별 억양을 포함한 70개 이상의 언어에서 하나를 고릅니다. 생성 한 번에 선택한 언어나 억양의 더빙 버전 하나가 만들어집니다.

  3. 생성하고 Task Center에서 확인

    번역을 제출하면 AI가 번역된 음성과 원본 타이밍에 맞춘 더빙 오디오를 생성합니다. 끝나면 Task Center에서 미리 보고 내려받으세요. 다른 시장용이 필요하면 다음 언어로 새 생성을 시작합니다.

한 번의 생성에는 원본 영상 하나와 목표 언어 하나가 들어갑니다. 첫 결과가 마음에 들면 같은 영상으로 다음 언어를 이어서 생성하고, Task Center에서 버전마다 미리 본 뒤 필요한 것을 내려받으면 됩니다. 결과를 다시 만들고 싶을 때도 Task Center에서 생성을 다시 시작할 수 있습니다.

더빙과 자막은 다른 작업입니다

AI 더빙과 자막은 서로 다른 문제를 풉니다. 더빙은 목소리를 바꾸므로, 읽기보다 듣기를 선호하는 시청자에게 맞습니다. 자막은 원래 소리를 그대로 두고 화면에 글자를 더합니다. 동영상 번역은 더빙 쪽 도구입니다. 영상에 이미 담긴 말을 화면 자막으로 올리고 싶다면 AdsTurbo 동영상 자막을 쓰세요. 말소리를 타이밍이 맞는 자막으로 바꿔 자막이 들어간 영상을 돌려줍니다.

두 가지를 함께 쓰는 채널도 많습니다. 새 언어권의 주 시청자에게는 더빙 버전을 올리고, 소리를 끄고 보는 환경을 위해서는 자막 버전을 따로 준비하는 식입니다.

더빙이 더 깔끔하게 나오게 하려면

번역된 보이스오버는 영상 속 말소리를 바탕으로 만들어지므로 원본 상태가 중요합니다. 한 사람이 또렷하게 말하고 목소리 아래 음악이나 배경 소음이 적은 영상이 AI가 다루기 가장 쉬운 재료입니다. 여러 사람이 빠르게 말을 주고받거나, 효과음이 많거나, 소리가 오래 겹치는 구간은 따라가기 어려우니 미리 보기에서 더 꼼꼼히 확인하세요.

  • 다시 올려진 사본보다 갖고 있는 것 중 가장 화질과 음질이 좋은 버전을 씁니다.
  • 목표 시장을 먼저 정한 뒤 그에 맞는 언어나 지역 억양을 고릅니다. 스페인어와 포르투갈어처럼 지역에 따라 갈리는 언어가 그렇습니다.
  • 내려받기 전에 Task Center에서 더빙 영상을 끝까지 보고 브랜드명, 제품 용어, 숫자를 확인합니다.
  • 원어 그대로 남아야 하는 단어를 짧은 목록으로 만들어 두고, 새 언어를 생성할 때마다 대조합니다.

시작하기 전에 알아 둘 한계

  • 직접 소유했거나 사용 권한이 있는 영상만 번역하세요. 유튜브 링크는 원본을 불러오는 방법이지, 다른 채널의 영상을 다시 올리는 수단이 아닙니다.
  • 목소리 복제나 목소리 선택 설정은 없습니다. AI가 번역된 보이스오버를 자동으로 생성하므로, 게시하기 전에 어떻게 들리는지 확인하세요.
  • 생성 한 번은 목표 언어 하나입니다. 다섯 개 언어로 번역하려면 생성을 다섯 번 해야 합니다.
  • 사용할 수 있는 언어와 억양은 모델이나 지역에 따라 다를 수 있습니다.
  • 새 버전을 유튜브에 올리기 전에 더빙 오디오에서 이름, 제품 용어, 숫자를 다시 확인하세요.

요금과 크레딧

생성에는 크레딧이 사용됩니다. 언어마다 생성을 따로 하므로, 여러 언어 버전을 만들 계획이라면 먼저 영상 하나와 언어 하나로 결과를 확인해 보세요. 유료 플랜에는 워터마크 없는 HD 영상과 상업적 이용 권한이 포함됩니다. 플랜별 구성과 크레딧은 요금 페이지에서 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

유튜브 링크만으로 영상을 번역할 수 있나요?

직접 소유했거나 사용 권한이 있는 영상이라면 가능합니다. 지원되는 유튜브 링크를 붙여넣고 목표 언어나 억양을 하나 고른 뒤 더빙 버전을 생성하세요. 파일을 업로드하거나 Google Drive 링크, 영상 파일 직접 링크를 써도 됩니다.

몇 개 언어로 번역할 수 있나요?

지역별 억양을 포함해 70개 이상의 언어에서 고를 수 있습니다. 사용 가능 여부는 모델이나 지역에 따라 다를 수 있습니다.

영상 하나를 여러 언어로 한 번에 번역할 수 있나요?

생성 한 번에 목표 언어나 억양 하나를 사용합니다. 언어가 더 필요하면 언어마다 생성을 새로 시작하세요.

더빙 버전에 내 목소리를 그대로 살릴 수 있나요?

현재 워크플로에는 목소리 복제나 목소리 선택 기능이 없습니다. AI가 번역된 보이스오버를 자동으로 생성하고 원본 영상 타이밍에 맞춥니다.

번역된 자막도 넣어 주나요?

아니요. 동영상 번역은 더빙 영상을 만듭니다. 영상 속 말을 자막으로 올리려면 AdsTurbo 동영상 자막을 사용하세요. 자막이 들어간 영상을 돌려줍니다.

시청자의 언어로 들리는 영상으로

유튜브 링크를 붙여넣고 언어를 고른 다음, AdsTurbo 워크스페이스에서 더빙 버전을 생성하세요.