YouTube動画翻訳でAdsTurboがすること:字幕ではなく吹き替え
ひとつの言語でしか話していないYouTubeチャンネルは、世界の大半の視聴者に素通りされてしまいます。AdsTurboの動画翻訳は、話している音声を、選んだ言語のAIナレーションに置き換える形でYouTube動画を翻訳します。視聴者は文字を追うのではなく、自分の言語で動画を聞くことができ、翻訳された音声は元の動画のタイミングに合わせて配置されます。
ここで大事なのは、これが吹き替えのツールだという点です。吹き替えは声そのものを置き換えるため、読むより聞きたい視聴者に向いています。字幕は元の音声を残したまま、画面に文字を加えるものです。動画翻訳は動画に字幕を追加しません。動画の中で話されている言葉を画面に字幕として出したい場合は、AdsTurboの動画字幕を使ってください。音声をタイミングの合った字幕に変え、字幕付きの動画を返すツールです。新しい言語の視聴者には吹き替え版を、音を出さずに見る人には字幕付きの版を、と両方を使い分けるチャンネルも少なくありません。
始める前に知っておきたい制限
- 翻訳できるのは、自分が権利を持つ動画か、利用許可を得た動画だけです。YouTubeリンクは素材の読み込み元であり、ほかのチャンネルの動画を転載するための手段ではありません。
- 声のクローンや声の選択といった設定はありません。翻訳後のナレーションはAIが自動で生成するため、公開前にどう聞こえるかを必ず確認してください。
- 1回の生成で使える目標言語は1つです。5つの言語に翻訳するなら、5回生成します。
- 利用できる言語やアクセントは、モデルや地域によって異なる場合があります。
- アップロードできる形式やサイズの上限は、アップローダーに表示される現在の案内を確認してください。
YouTube動画をAIで翻訳する3ステップ
元の動画を追加
対応しているYouTubeリンク、Google Driveのリンク、動画ファイルの直接リンクのいずれかを貼り付けるか、動画ファイルをアップロードします。既存の動画アセットを選ぶこともできます。
目標言語を1つ選ぶ
70以上の言語(地域アクセントを含む)から、今回の生成に使う言語またはアクセントを1つ選びます。1回の生成で作られる吹き替え版は1つです。
生成してプレビュー、ダウンロード
翻訳を送信すると、AIが翻訳した音声を生成し、元の動画のタイミングに合わせた吹き替えを作ります。完了した動画はTask Centerでプレビューしてダウンロードします。別の市場向けには、次の言語で新しく生成を始めます。
YouTubeを日本語の音声に翻訳したい場合
「YouTubeを日本語に翻訳して音声で聞きたい」という目的には、2つの場面があります。ひとつは、ほかの人が公開している外国語の動画を、自分が日本語で視聴したい場面。もうひとつは、自分のチャンネルの動画や、利用許可を得た動画に、別の言語の音声版を用意したい場面です。AdsTurboが対応するのは後者だけです。ほかのチャンネルの動画を日本語で視聴するための機能ではありません。
海外メーカーから利用許可を得た商品紹介動画を日本の視聴者向けに吹き替える、自分が外国語で話した動画に日本語版を作る、といった使い方では、吹き替え先の言語をワークスペースの言語リストから選びます。利用できる言語はモデルや地域によって異なる場合があるため、日本語を含め、目的の言語とアクセントが一覧にあるかを先に確認してください。反対に、日本語で話している自分の動画を、スペイン語やポルトガル語など別の言語の視聴者に届けたい場合も、手順は同じです。
YouTube動画の翻訳が役立つ場面
- チュートリアル、レビュー、解説動画を、別の言語の視聴者に向けて再活用したいクリエイター。
- 商品デモや広告クリエイティブを、特定の市場向けにローカライズしたいブランド。
- 同じ動画を地域ごとのチャンネルで公開している、越境ECの販売者。
- ローカライズした納品物を、毎回同じ手順で作りたいチーム。
聞きやすい吹き替えに仕上げるコツ
翻訳後のナレーションは、動画の中の話し声をもとに生成されます。そのため、元の動画の状態が結果に影響します。1人がはっきり話していて、声の下に音楽や背景ノイズがあまり入っていない動画が、AIにとっていちばん扱いやすい素材です。早口の掛け合い、強い効果音、音が重なり続ける区間は聞き取りにくいため、プレビューで念入りに確認する価値があります。
- 再アップロードされたコピーではなく、手元にあるいちばん高品質な版を使います。
- 先に届けたい市場を決め、それに合う言語や地域アクセントを選びます。同じスペイン語やポルトガル語でも、地域によって選ぶべきものが変わります。
- ダウンロードする前にTask Centerで吹き替え版を最後まで再生し、ブランド名、商品用語、数字に注意して聞きます。
- 元の言語のまま残すべき用語を短いリストにしておき、新しい言語を生成するたびに確認します。
料金とクレジット
吹き替え版の生成には、1回ごとにクレジットを消費します。目標言語ごとに1回の生成になるため、複数の言語を用意する場合はその回数分が必要です。有料プランには透かしなしのHD動画と商用利用権が含まれます。プランの内容とクレジットの詳細は料金ページで確認してください。
よくある質問
YouTubeのリンクから動画を翻訳できますか?
はい。自分が権利を持つ動画か、利用許可を得た動画が対象です。対応しているYouTubeリンクを貼り付け、目標言語またはアクセントを1つ選んで、吹き替え版を生成します。動画ファイルのアップロードや、Google Driveのリンク、動画ファイルの直接リンクも使えます。
YouTube動画の翻訳は何言語に対応していますか?
70以上の言語(地域アクセントを含む)から選べます。利用できる言語はモデルや地域によって異なる場合があります。
1本の動画を一度に複数の言語へ翻訳できますか?
1回の生成で使える目標言語またはアクセントは1つです。言語を追加するたびに、新しく生成を始めてください。
吹き替え版で自分の声を残せますか?
現在のワークフローには、声のクローンや声の選択はありません。翻訳後のナレーションはAIが自動で生成し、元の動画のタイミングに合わせます。
翻訳した字幕は付きますか?
いいえ。動画翻訳が生成するのは吹き替え動画です。動画の中の音声を字幕にしたい場合は、字幕付きの動画を返すAdsTurboの動画字幕を使ってください。
