O que acontece quando você traduz um vídeo do YouTube na AdsTurbo
Um canal que fala só português deixa de fora quem não entende o idioma. A Tradução de Vídeo da AdsTurbo funciona como um tradutor de vídeo do YouTube no sentido de dublagem: ela troca o áudio falado por uma locução gerada por IA no idioma que você escolher. O público ouve o vídeo na própria língua, em vez de ler, e a fala traduzida é alinhada ao tempo do vídeo de origem.
É importante saber o que a ferramenta não é. Ela não coloca legendas traduzidas no vídeo e não é um recurso para assistir a canais de outras pessoas em português enquanto o vídeo toca. O que ela entrega é um novo arquivo dublado de um vídeo seu, ou de um vídeo que você tem permissão para usar, para publicar onde quiser. Você pode partir do próprio link do YouTube; se o arquivo original estiver em outro lugar, envie o arquivo, escolha um vídeo da Biblioteca ou cole um link do Google Drive ou um link direto do arquivo de vídeo.
Limites que vale conhecer antes de começar
- Traduza apenas vídeos seus ou que você tem permissão para usar; o link do YouTube é uma fonte, não um jeito de republicar outros canais.
- Não há clonagem de voz nem escolha de voz. A IA gera a locução traduzida automaticamente, então ouça como ficou antes de publicar.
- Uma geração equivale a um idioma de destino. Traduzir para cinco idiomas significa cinco gerações.
- A disponibilidade de idiomas e sotaques pode variar conforme o modelo ou a região.
- Os formatos e os limites de tamanho atuais aparecem no uploader; confira ali antes de enviar um arquivo.
Como dublar vídeo do YouTube com IA em três passos
Adicione o vídeo de origem
Cole um link compatível do YouTube, um link do Google Drive ou um link direto do arquivo de vídeo, ou envie o arquivo do seu dispositivo.
Escolha um idioma de destino
Selecione entre mais de 70 idiomas, incluindo sotaques regionais. Cada geração produz uma versão dublada no idioma ou sotaque que você escolher.
Gere, confira e baixe
Envie a tradução. A IA gera a fala traduzida e o áudio dublado alinhado ao tempo do vídeo. Depois abra o Task Center para assistir e baixar o vídeo dublado. Para outro mercado, inicie uma nova geração com o próximo idioma.
Para quem serve um tradutor de vídeo do YouTube
- Criadores que querem levar tutoriais, reviews e vídeos explicativos gravados em português para um público que fala inglês ou espanhol.
- Marcas que adaptam demonstrações de produto e criativos de anúncio para um mercado específico.
- Vendedores que atuam em mais de um país e publicam o mesmo vídeo em canais regionais.
- Equipes que precisam de um fluxo repetível para entregar versões localizadas.
O caminho contrário também vale: se você tem os direitos de um vídeo gravado em outro idioma, como o material de um fornecedor ou de um parceiro, pode gerar a versão dublada para o seu público, desde que o idioma de destino esteja na lista.
Dublagem ou legenda: qual resolve o seu caso
Dublagem por IA e legendas resolvem problemas diferentes. A dublagem troca a voz, então o vídeo funciona para quem prefere ouvir a ler. A legenda mantém o áudio original e acrescenta texto na tela. A Tradução de Vídeo é uma ferramenta de dublagem: ela não adiciona legendas ao seu vídeo. Se você precisa de legendas da fala que já está no vídeo, use Legendas de Vídeo da AdsTurbo, que transforma o áudio falado em legendas sincronizadas e devolve um vídeo legendado.
Muitos canais usam as duas coisas: um envio dublado para o público principal no novo idioma e uma versão legendada para quem assiste sem som.
Como conseguir uma dublagem mais limpa
A locução traduzida é gerada a partir da fala do seu vídeo, então a origem importa. Vídeos em que uma pessoa fala com clareza, com pouca música ou ruído por baixo da voz, dão à IA o material mais fácil de trabalhar. Conversas rápidas e cruzadas, efeitos pesados e trechos longos de áudio sobreposto são mais difíceis de acompanhar e merecem atenção na pré-visualização.
- Use a versão de maior qualidade que você tiver, não uma cópia reenviada.
- Decida primeiro o mercado e depois escolha o idioma ou sotaque regional correspondente, como uma variante específica do espanhol ou do português.
- Assista ao vídeo dublado inteiro no Task Center antes de baixar, de olho em nomes de marca, termos do produto e números.
- Mantenha uma lista curta de termos que devem ficar no idioma original e confirme cada um em todo novo idioma gerado.
Créditos e planos
Cada geração consome créditos. Como cada idioma é uma geração separada, o total cresce com o número de versões. Os planos pagos incluem saída em HD sem marca d’água e direitos de uso comercial; os planos disponíveis e os créditos de cada um estão na página de Preços.
Perguntas frequentes
Posso traduzir um vídeo do YouTube só com o link?
Sim, se o vídeo for seu ou se você tiver permissão para usá-lo. Cole um link compatível do YouTube, escolha um idioma ou sotaque de destino e gere a versão dublada. Você também pode enviar o arquivo ou usar um link do Google Drive ou um link direto.
Em quantos idiomas dá para traduzir?
Você escolhe entre mais de 70 idiomas, incluindo sotaques regionais. A disponibilidade pode variar conforme o modelo ou a região.
Posso traduzir um vídeo para vários idiomas de uma vez?
Cada geração usa um idioma ou sotaque de destino. Inicie outra geração para cada idioma adicional.
Dá para manter a minha própria voz na versão dublada?
O fluxo atual não tem clonagem de voz nem seleção de voz. A IA gera a locução traduzida automaticamente, alinhada ao tempo do vídeo de origem.
A ferramenta coloca legendas traduzidas no vídeo?
Não. A Tradução de Vídeo gera um vídeo dublado. Para legendas da fala de um vídeo, use Legendas de Vídeo da AdsTurbo, que devolve um vídeo legendado.
