adsturbo.ai ｜ 公開日 2026-10-01 ｜ 更新日 2026-10-01
越境EC 台湾向け 動画広告 作り方で重要なのは、日本語の広告を繁体字に翻訳することだけではありません。台湾の消費者が短時間で「何の商品か」「なぜ信頼できるか」「どこで買えるか」を理解できる構成に変える必要があります。
台湾ではFacebook、Instagram、YouTube、LINEなどのソーシャルメディアが購入前の情報収集に使われています。台湾向けECでは、商品ページだけでなく、SNS広告から購入導線まで一貫して設計することが重要です。(stripe.com)
台湾向け動画広告は「翻訳」ではなく「購入理由の現地化」
台湾向け動画広告とは、日本の商品情報を繁体字に置き換えるだけでなく、台湾の購入者が納得しやすい順序と表現で再構成した広告です。特に短尺動画では、最初の数秒で商品用途や悩みとの関係を示す必要があります。
台湾向けに変えるべき要素は、主に次の4つです。
| 要素 | 日本向けの発想 | 台湾向けの調整 |
|---|---|---|
| 言語 | 日本語 | 繁体字・台湾で自然な語彙 |
| 訴求 | 品質や機能を説明 | 使用場面と購入メリットを先に提示 |
| 信頼 | 日本製・ブランド実績 | 成分、使い方、配送、返品などを明示 |
| CTA | 購入はこちら | 商品ページ、限定特典、割引情報を明確化 |
たとえば「高品質な日本製」を大きく表示するだけでは、購入理由として弱い場合があります。「忙しい朝でも使いやすい」「持ち運びしやすい」など、生活場面に結びつけると、商品の価値を具体的に伝えられます。
15秒動画広告の基本構成
15秒の台湾向け動画広告は、冒頭の問題提起、商品の証拠、使用イメージ、CTAの4ブロックに分けると制作と検証がしやすくなります。
- 0〜2秒：悩みや結果を提示
「旅行中の荷物を減らしたい」「乾燥が気になる」など、視聴者が自分ごと化できる場面を見せます。 - 3〜6秒：商品を大きく表示
商品名、特徴、サイズ、使い方のいずれか1つに絞ります。 - 7〜11秒：使用シーンまたは比較を提示
手元、質感、開封、着用、ビフォーアフターなど、静止画では伝わりにくい要素を映します。 - 12〜15秒：購入理由とCTA
割引、期間、配送条件、公式ショップなどを繁体字で表示します。
一つの動画に特徴を詰め込みすぎるより、訴求を1テーマに限定して複数パターンを作る方が、広告テストの結果を比較しやすくなります。
繁体字ローカライズで確認すべきポイント
繁体字広告では、文字の変換だけでなく、台湾で使われる語彙、単位、価格表記、季節感を確認します。たとえば日本語の「動画」「ネット」「ソフト」は、台湾向けでは「影片」「網路」「軟體」と表現されることがあります。(backboys.jp)
確認項目は次の通りです。
- 簡体字ではなく繁体字になっているか
- 中国本土向けの語彙が混ざっていないか
- 日本円のまま表示していないか
- 「送料無料」「発送日数」「返品条件」を確認できるか
- 割引率、クーポンコード、キャンペーン期限が読めるか
- 商品名や成分名を現地ユーザーが理解できるか
- 字幕が小さすぎず、スマートフォンで読めるか
広告文だけでなく、動画内テロップ、音声、商品ページ、コメント返信まで同じ表現にそろえると、ブランドへの不信感を抑えられます。
AIで台湾向け商品動画を量産する手順
少人数のECチームが台湾向け動画を作る場合は、撮影本数を増やすより、1つの商品素材から検証用の変体を作る方が効率的です。
1. 商品情報を整理する
商品画像、主要な売り場、価格、割引、購入先、配送条件をまとめます。商品画像はJPGまたはPNGで用意し、純色背景で商品の輪郭がはっきりしている写真を使うと、生成素材の安定性を高めやすくなります。
2. 訴求テーマを3つに絞る
例として、次の3種類を準備します。
- 機能訴求：何ができる商品か
- 使用場面訴求：いつ、どこで使うか
- 信頼訴求：品質、素材、ブランド背景をどう伝えるか
3. 繁体字の台本を作る
日本語台本を直訳するのではなく、「悩み→解決→根拠→購入」の順で短く書き換えます。字幕用の文章は1画面1メッセージにし、長い説明は商品ページへ移します。
4. 縦型・正方形・横型に展開する
TikTokやReels向けの9:16、フィード広告向けの1:1、YouTubeなどに使いやすい16:9を用意します。同じ動画を単純にトリミングするのではなく、商品と字幕の位置を媒体ごとに調整します。
AdsTurboでは、商品画像からUGC形式の商品動画を作成でき、商品紹介、レビュー、デモンストレーションなどの用途に展開できます。また、長尺素材から字幕付きショート動画を作るリパーパスにも対応しています。
関連する制作手順は、Amazon商品画像を動画広告へ変換する方法や、TikTok向けEC動画を多版本化する実践設計も参考になります。
検証では「翻訳」より先に訴求を比較する
台湾向け広告の初期テストでは、字幕の細かな表現だけを比較するより、購入理由そのものを変えた方が学びを得やすくなります。独自の実務フレームとして、最初は3テーマ×2冒頭×2CTA＝12パターンに分けて考えると、どの要素が反応に影響したかを整理できます。
| テスト軸 | 例 |
|---|---|
| テーマ | 機能、使用場面、信頼 |
| 冒頭 | 悩み提示、完成後の結果 |
| CTA | 割引訴求、公式ショップ訴求 |
見るべき指標は、再生数だけではありません。冒頭離脱、動画視聴率、クリック率、商品ページ到達後の購入率を分けて確認します。
たとえば視聴率が高いのに購入率が低い場合、動画の興味喚起は成功していても、価格、配送、商品ページの説明に問題がある可能性があります。逆にクリック率が低い場合は、CTAだけでなく、動画内で商品の用途が伝わっているかを再確認します。
台湾向け広告で避けたい失敗
日本語字幕をそのまま置き換える
繁体字に変換しただけでは、台湾の生活文脈に合わない表現が残ります。台湾で自然な語彙と、商品を使う場面の両方を見直します。
日本向けの情報量を詰め込む
15秒動画で複数の機能、受賞歴、素材、保証を同時に伝えると、どの商品なのか分かりにくくなります。1本につき1つの購入理由を設定してください。
現地向けの信頼情報を後回しにする
越境ECでは、商品そのものだけでなく、配送、返品、販売元、購入後の問い合わせ先も不安要素になります。広告で全てを説明する必要はありませんが、商品ページへ確認しやすい導線を置きます。
参考広告をそのまま模倣する
競合や人気広告は構成、テンポ、CTAを分析する素材として使い、自社商品では見せるべき証拠に置き換えます。AdsTurboのAd Cloneは、参考動画の構造、リズム、CTAを分析し、ブランド向けの広告変体を作る用途に活用できます。
よくある質問
台湾向け動画広告は何秒が適切ですか？
最初の検証では15秒前後が扱いやすいです。短い時間で訴求を比較しやすく、字幕やCTAの改善点も整理しやすくなります。
中国語は簡体字でも問題ありませんか？
台湾向け広告では、基本的に繁体字と台湾で自然な語彙を使います。簡体字を混在させると、現地向けに十分調整されていない印象を与える可能性があります。
商品写真1枚から動画を作れますか？
AdsTurbo Product Videoでは、JPGまたはPNGの商品画像を使って商品紹介、レビュー、デモンストレーション形式の動画を作成できます。売り手や割引情報を追加すると、広告の方向性も設定しやすくなります。
台湾向け広告を複数言語に展開できますか？
AdsTurboでは、動画翻訳、字幕生成、リップシンク、画質向上などの機能を組み合わせて、多言語版の制作に対応できます。字幕は埋め込み動画として出力するほか、独立した字幕ファイルとして書き出すことも可能です。
まとめ：台湾向け動画は「繁体字化」と「検証設計」をセットにする
越境EC 台湾向け 動画広告 作り方の要点は、次の4つです。
- 台湾の購入者が理解しやすい順番で15秒を設計する
- 繁体字だけでなく、語彙・価格・配送・CTAを現地化する
- 1商品から複数の訴求、冒頭、CTAを展開する
- 視聴率、クリック率、購入率を分けて改善する
台湾向け広告では、完成度の高い1本を作ることより、仮説を比較できる複数の動画を早く用意することが重要です。商品画像、参考動画、売り手、キャンペーン情報を整理し、AIで制作とローカライズの工程を短縮すると、越境ECの広告テストを継続しやすくなります。
