著者：adsturbo.ai ｜ 公開日：2026-10-11 ｜ 更新日：2026-10-11
越境EC 英語 ナレーション 自動生成 広告動画は、商品画像や日本語動画を基に、英語の音声・字幕・映像をAIで組み立てる制作方法です。外部ナレーターへ毎回依頼せず、英語圏向けの広告案を短期間で比較できます。
ただし、直訳した原稿を読み上げるだけでは不十分です。商品名の発音、訴求の順番、画面文字、販売ページの条件まで一致させることが重要です。
英語ナレーション付き広告は何から作るべきか？
素材の有無に応じて、商品画像から新規生成する方法と、既存動画を英語化する方法を使い分けます。人物が話す映像だけ、追加でリップシンクを検討します。
| 手元の素材 | 適した制作方法 | 主な確認点 |
|---|---|---|
| 商品画像のみ | 商品紹介・UGC風動画を生成 | 商品の形状、用途、訴求 |
| 日本語動画あり | 英語音声と字幕へ翻訳 | 尺、固有名詞、画面文字 |
| 人物の会話映像 | 翻訳後にリップシンク | 口元、間、表情 |
| 商品実演映像 | ナレーションと字幕を追加 | 映像と説明の一致 |
口元が大きく映る動画では、越境EC動画の吹き替えとリップシンクの品質検査も参考になります。手元や商品中心の映像なら、音声と字幕の差し替えだけでも構成できます。
15秒の英語ナレーションを作る5ステップ
最初に日本語原稿を書くのではなく、確認済みの商品事実を整理してから英語台本へ変換します。この順番なら、誇張表現や翻訳後の意味ずれを減らせます。
-
販売市場を決める
米国、英国などの対象地域と、想定購入者の悩みを一つに絞ります。 -
商品ファクトを固定する
素材、寸法、用途、同梱物、配送条件など、商品ページで確認できる情報だけを使います。 -
15秒を4区間に分ける
0～3秒はフック、3～9秒は利点、9～12秒は使用場面、12～15秒はCTAにします。 -
英語音声・字幕・映像を生成する
同じ訴求から、冒頭や話者を変えた複数案を作ります。 -
人が最終確認する
発音、価格、割引、字幕、リンク先の条件を配信前に照合します。
量産する場合は、一人ECで商品動画を12本へ展開する実践SOPのように、変更する要素を先に決めると管理しやすくなります。
そのまま使える15秒英語台本の設計例
15秒広告では、一つの文に一つの役割を持たせ、商品名を含めて約30～35語から試すのが実務的です。読み上げ速度より、利点が聞き取れる間を優先します。
保温ボトルを例にした30語の構成です。
Meet the bottle that keeps drinks cold without the bulky feel. Its leak-resistant lid slips easily into your daily bag. Choose your color and make every commute simpler. Shop now.
この例は次の4要素で構成しています。
- フック： bulky feelを避けたい悩み
- 利点： 冷たさを保つ、持ち運びやすい
- 利用場面： daily bag、commute
- CTA： Shop now
「leak-resistant」などの性能表現は、商品仕様で裏付けられる場合だけ使用します。末尾の訴求は、動画広告の末尾3秒でCTAを設計する方法を基に商品ページと統一してください。
独自の3Cチェックで不自然な英語広告を防ぐ
完成動画は、Clarity・Commerce・Consistencyの3項目で確認します。英語の文法だけでなく、購入判断に必要な情報が映像全体で一致しているかを見る独自フレームです。
Clarity：聞き取りやすさ
商品名、ブランド名、型番を正しく発音できているか確認します。一文が長い場合は、音声速度を上げずに原稿を短くします。
Commerce：販売条件
価格、割引率、配送地域、期限、CTAが販売ページと一致しているかを確認します。「Free shipping」などの条件付き表現は特に注意が必要です。
Consistency：音声と映像の整合性
ナレーション、字幕、画面文字、商品映像が同じ内容を伝えているかを照合します。音声が「three colors」と説明するなら、映像でも該当する色を見せます。
AdsTurboで制作工程をまとめる方法
AdsTurboでは、商品動画の生成、動画翻訳、リップシンク、字幕、画質向上を一つの制作フローに組み込めます。新規制作と既存広告の英語化を分けて進められます。
商品画像しかない場合は、最大10MBのJPGまたはPNGをProduct Videoへアップロードし、商品紹介、レビュー、実演形式のUGC短尺動画を作成できます。既存動画がある場合は、動画翻訳で英語音声・字幕版へ展開できます。
Video Subtitleでは、字幕を埋め込んだ動画または独立した字幕ファイルを出力できます。話者の口元が目立つ場合はLip Syncを利用し、低解像度素材はAI Upscalingで補正可能です。
生成タスクは非同期で実行され、ステータス確認またはWebhookで完了イベントを受け取れます。APIアクセスやチームワークフローが必要な運用には上位プランを利用できます。
よくある質問
英語が話せなくても広告動画を作れますか？
作れます。ただし、商品名の発音、性能表現、割引条件は人が確認してください。初回は短い台本から始めると修正箇所を特定しやすくなります。
英語字幕だけでも越境EC広告になりますか？
字幕だけでも情報は伝えられますが、商品名や感情を音声で伝えたい場合は英語ナレーションを併用します。消音視聴に備え、字幕は残すのが基本です。
すべての動画にリップシンクが必要ですか？
必要ありません。人物の口元が大きく映るUGC広告には有効ですが、商品実演やスライド形式ではナレーションと字幕で対応できます。
何種類の広告案を作るべきですか？
最初は、フック2案とCTA2案を組み合わせた4案が管理しやすい構成です。商品、ターゲット、販売条件を固定し、一度に変更する要素を一つへ絞って比較します。
AI生成後に最も重要な確認項目は何ですか？
商品ページとの一致です。英語が自然でも、価格、仕様、配送、キャンペーン期限が異なれば購入者の誤解につながります。3Cチェックを配信前の承認工程にしてください。
