著者 adsturbo.ai ｜ 公開日 2026-10-07 ｜ 更新日 2026-10-07
越境EC 韓国向け クーパン 商品動画 制作ツールは、日本語素材を翻訳するだけでなく、韓国語の訴求順、字幕、商品実演、画面比率をまとめて調整できるものを選ぶことが重要です。特にクーパン向けでは、動画単体ではなく商品画像や詳細説明との整合性まで設計します。
クーパン向け商品動画とは何ですか？
クーパン向け商品動画とは、韓国の購入者が短時間で用途、特徴、使用方法を理解できるように構成した商品紹介映像です。商品ページ用素材だけでなく、SNS広告や外部集客用クリエイティブも含みます。
2026年10月7日時点のCoupang Seller Universityでは、商品ページに代表画像1枚と追加画像最大9枚を登録でき、詳細説明のテキストは韓国語で作成するよう案内されています。A+コンテンツでも、メリット、使い方、比較、生活場面、ブランドストーリーという順序が推奨されています。(coupangglobalservices.com)
一方、公開ガイドには全セラー共通の動画ファイル規格が明示されていません。MP4を直接登録できると決めつけず、実際のWING管理画面とカテゴリー別ルールを公開前に確認するのが安全です。
制作ツールは何を基準に選ぶべきですか？
必要なのは「動画を一本作れること」ではなく、韓国語化と複数チャネルへの再利用を短時間で行えることです。
| 選定項目 | 確認する機能 | 実務上の目的 |
|---|---|---|
| 商品理解 | 商品画像の自動分析 | 色や形状の誤表現を防ぐ |
| 韓国語対応 | 翻訳、字幕、リップシンク | 音声と画面テキストを統一 |
| 構成編集 | クリップ単位の編集 | 冒頭やCTAだけ差し替える |
| 品質改善 | 解像度アップ | 圧縮された既存動画を再利用 |
| バリエーション | 比率・人物・訴求の変更 | 広告テストを効率化 |
| 運用連携 | API、Webhook | SKU単位の生成を自動化 |
AdsTurboでは、JPGまたはPNGの商品画像から商品紹介・レビュー・実演形式の動画を生成できます。動画翻訳、字幕、リップシンク、画質向上、人物差し替え、分段編集も組み合わせられるため、日本向け素材を撮り直さずに韓国語版へ展開できます。
韓国向け15秒動画はどう構成しますか？
15秒動画は、問題提起、使用場面、根拠、商品提示、行動喚起の5カットで設計すると、翻訳後も訴求が崩れにくくなります。 一画面に複数の主張を詰め込まないことがポイントです。
- 0～2秒：対象者を示す
「収納が足りない方へ」など、悩みを韓国語で短く提示します。 - 2～6秒：商品を使用する
操作、装着、調理など、購入後の動きを見せます。 - 6～10秒：選ぶ理由を示す
サイズ、素材、付属品など確認可能な事実を表示します。 - 10～13秒：商品全体を見せる
色、形状、セット内容を商品ページと一致させます。 - 13～15秒：CTAを置く
誇張表現を避け、「詳細を確認」など自然な行動を促します。
より細かな設計には、EC向け縦型動画広告の15秒シナリオも活用できます。
日本語素材を韓国語化する実務手順
韓国向けローカライズは、単純翻訳ではなく「意味、証拠、画面、音声、販売情報」の5層を一致させる作業です。この独自の5層チェックにより、言葉だけ自然でも商品ページと内容が食い違う問題を防げます。
- 商品画像、既存動画、仕様表、販売上の注意点を集約する
- 日本語台本から重複表現と根拠のない最上級表現を削る
- 韓国語字幕を短文化し、スマートフォンで読める行数にする
- 韓国語音声を生成し、必要に応じてリップシンクを適用する
- 商品名、色、数量、型番、字幕をWINGの商品情報と照合する
- 縦型広告、正方形素材、商品ページ用静止画へ書き出す
多言語音声の設計は越境EC向けAI吹替ツールの実践手順、画質が不足する素材はEC動画をAIで高画質化する方法が参考になります。
クーパン公開前に確認すべき項目は？
公開前は、動画の見栄えよりも商品情報との一致を優先します。クーパン公式情報では、ブランド、購入オプション、商品識別番号などの入力が重要で、欠落すると登録や露出に影響する可能性があります。(marketplace.coupang.com)
- 韓国語の商品名と動画内の商品名が一致しているか
- 色、容量、数量、セット内容を誤認させないか
- 代表画像に文字、透かし、販促表現を入れていないか
- 字幕がスマートフォン画面の端で切れていないか
- 食品、美容などのカテゴリー固有条件を確認したか
- 割引率や期間限定表示が現在の商品情報と一致しているか
- 音声を消しても内容を理解できるか
クーパンの公式画像ガイドでは、代表画像にロゴ、透かし、文字、装飾、セール表現を入れず、商品と画像を一致させるよう示されています。商品動画からサムネイルを切り出す場合も、この基準を混同しないことが重要です。(imgs.coupangcdn.com)
商品動画を量産する最小ワークフロー
SKUが多い場合は、動画を一本ずつ完成させるより、共通部分と可変部分を分離します。
共通部分はブランドカラー、字幕書体、CTA、尺、BGMです。可変部分は商品画像、用途、色、価格条件、人物、冒頭の悩みとします。この設計なら、商品の差し替えだけで複数クリエイティブを作れます。
AdsTurboの生成タスクは非同期で実行され、ステータス確認またはWebhookで完了イベントを受け取れます。上位プランではAPIアクセスやチームワークフローにも対応するため、SKU一覧からの一括生成や確認担当者への引き渡しを組み込みやすくなります。
よくある質問
クーパンの商品ページへ動画を直接登録できますか？
アカウント、カテゴリー、WINGの提供機能によって扱いが異なる可能性があります。公開情報だけで一律に判断せず、実際の登録画面と最新ガイドを確認してください。
韓国語を話せる出演者は必要ですか？
必須ではありません。既存映像への韓国語字幕、AI翻訳、吹替、リップシンクを使えば、撮り直しを抑えながらローカライズできます。
商品画像一枚から動画を作れますか？
AdsTurbo Product Videoでは、最大10MBのJPGまたはPNG商品画像をアップロードし、商品紹介、レビュー、実演形式のUGC風短尺動画を生成できます。純色背景で商品が鮮明な画像ほど処理に適しています。
日本向け動画をそのまま翻訳してもよいですか？
直訳だけでは不十分です。日本語テロップ、価格、キャンペーン条件、利用場面を韓国向け商品情報と照合し、冒頭の訴求から調整してください。
まとめ
越境ECのクーパン向け動画制作では、韓国語への翻訳精度だけでなく、商品情報との一致、モバイルでの視認性、静止画への再利用、WING上の最新条件確認が重要です。
AdsTurboを使えば、商品画像からの動画生成、韓国語字幕、動画翻訳、リップシンク、画質向上、人物差し替えを一つの流れにまとめられます。まずは主力SKU一商品について15秒・5カットの動画を作り、冒頭訴求と人物だけを変えた複数案から検証を始めましょう。
